A linguagem única da trilogia The Norman Conquests, texto vencedor do prêmio Tony 2009, com montagens de sucesso por todo o mundo, ganha uma versão brasileira. A partir do dia 5 de janeiro, o Teatro Folha recebe Enquanto Isso…, uma engenhosa montagem de três espetáculos independentes e interligados de Alan Ayckbourn, com tradução e direção de Isser Korik.
O texto original é de 1973 e até hoje sustenta o título de ser o único no mundo com este formato. É o trabalho mais famoso de Ayckbourn, dramaturgo vivo com mais textos montados em todo o mundo.
Diferente dos modelos tradicionais de trilogia, não é necessário assistir às três peças desta obra para compreender e se divertir com a história. Todas se passam ao mesmo tempo, dentro de uma casa, em ambientes diferentes – Sala de Estar, Sala de Jantar e Jardim. Em cada um deles, os personagens vivem situações hilárias, que dialogam com os acontecimentos dos outros lugares.
Assim, o público pode ver apenas uma peça e coompreender perfeitamente a trama familiar. Mas a curiosidade do espectador cresce ao imaginar o que cada um dos personagens fez ao sair de um ambiente com destino ao de uma outra peça.
“Ver um dos espetáculos é ótimo, ver os três é uma experiência teatral única”, explica Isser Korik, que também frisa que não há ordem para ver as peças. “Não há uma ordem, não é necessário assistir a todos. Mas ao ver uma peça, cresce a vontade de ver as demais. E, ao assistir a todas as peças, o público vai se aprofundar em detalhes que até então não sabia, tornado a situação ainda mais engraçada”, explica.
Sinopse da trama
O enredo traz a história de Nilton, que se julga um presente de Deus para qualquer mulher. Ele decide levar sua jovem cunhada – Aninha – para um fim de semana de amor. Mas para que a moça possa fugir com ele, precisa convidar o irmão – Celso – e a cunhada – Laura - para darem cobertura nos cuidados com sua mãe inválida. A confusão se instala quando toda a família acaba se envolvendo nos planos de Nilton, inclusive sua esposa – Júlia – e o pretendente de Aninha - Rui. Os seis personagens integram as três peças e mostram quanta coisa pode acontecer dentro de uma mesma casa durante um final de semana.
ENQUANTO ISSO… NA SALA DE JANTAR
Esse espetáculo mostra os acontecimentos do final de semana vistos da sala de jantar. É la que Celso acha que falta comida, apesar de Laura atirar comida nele. Laura fica escandalizada com Aninha. Aninha se decepciona com os homens em geral, e com Rui em particular. Rui derruba Nilton. Nilton tem seus planos românticos enquadrados por Júlia. Júlia perde a paciência, a calma e os óculos. E é na sala de jantar que todos se complicam para decidir onde vão se sentar.
ENQUANTO ISSO… NA SALA DE ESTAR
Nesse espetáculo, o público acompanha a visão dos fatos ocorridos da sala de estar. É aqui que Celso fica louco com Rui. Rui dá com a língua nos dentes para Aninha. Aninha quase vai às vias de fato com Laura. Laura descobre um novo lado de Nilton. Nilton se entende com Júlia. Júlia descobre o charme de um tapete felpudo. E é na sala de estar que ninguém quer saber de jogos de tabuleiro.
ENQUANTO ISSO… NO JARDIM
Já nesta peça, o jardim é o pano de fundo do fatídico final de semana. É nele que Júlia deixa Rui completamente confuso. Rui consegue fazer um pedido para Aninha. Aninha faz uma proposta para Nilton. Nilton conta histórias sob a luz do luar para Laura. Laura reprova os esporte ao ar livre de Celso. E é no jardim que todos acabam deitando e rolando.
(fonte: Conteúdo Teatral)
Responda o questionário e ajude a construir São Paulo
